Thứ Tư, 23/04/2031 · 3/3 nhuận ÂL

Thứ Tư tuần 2 Mùa Phục Sinh

Mùa Phục Sinh · màu TrắngBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Có thể cử hành: lễ nhớ tùy ý Thánh Ađanbéttô, giám mục, tử đạo (màu đỏ); lễ nhớ tùy ý Thánh Giogiô, tử đạo (màu đỏ).

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Có thể mừng hôm nay · Lễ nhớ tùy ý

Thánh Ađanbéttô, giám mục, tử đạo

Thánh Ađanbéttô (khoảng 956–997), tên khai sinh là Vojtěch, thuộc một gia đình quý tộc xứ Bohemia, là giám mục người Slavơ đầu tiên của Praha. Những nỗ lực canh tân hàng giáo sĩ khiến ngài gặp nhiều chống đối, nên ngài sang Rôma và trở thành đan sĩ dòng Biển Đức. Sau đó, ngài lên đường truyền giáo ở Bắc Âu và bị giết tại vùng Phổ năm 997. Ngài được tôn kính là quan thầy của Cộng hòa Séc, Ba Lan và Hungari.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Thánh Giogiô, tử đạo

Thánh Giogiô là một vị tử đạo được tôn kính rộng rãi nhất của Hội Thánh, cả ở Đông phương lẫn Tây phương. Theo truyền thống, ngài là người lính gốc Cappađôxia trong quân đội của hoàng đế Điôclêtianô; khi sắc lệnh bách hại Kitô hữu được ban hành năm 303, ngài phân phát của cải cho người nghèo và công khai tuyên xưng đức tin, rồi bị tra tấn và chém đầu. Điều chắc chắn về lịch sử là ngài chịu tử đạo tại Lyđa, xứ Palestin. Hình ảnh thánh Giogiô diệt rồng là truyền thuyết về sau; ngài là quan thầy của nước Anh và nhiều nơi khác.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · newadvent.org · vaticannews.va

Bài đọc I

Cv 5,17-26Sách Công vụ Tông đồ

17 Vị thượng tế đứng lên cùng với tất cả những người theo ông, tức là phái Sađốc, họ đầy lòng ghen tức,
18 liền ra tay bắt các Tông Đồ và giam vào nhà tù công cộng.

19 Nhưng ban đêm, thiên thần của Chúa mở cửa ngục, đưa các ông ra và nói:

20 "Hãy đi, đứng trong Đền Thờ mà nói cho dân chúng mọi lời của sự sống này."

21 Nghe vậy, vào lúc rạng đông, các ông vào Đền Thờ và giảng dạy. Còn vị thượng tế và những người theo ông thì đến, triệu tập Thượng Hội Đồng và toàn thể hàng kỳ mục của con cái Israel, rồi sai người đến nhà giam để điệu các ông ra.

22 Nhưng khi đến nơi, các thuộc hạ không thấy các ông trong ngục; họ trở về báo tin

23 rằng: "Chúng tôi thấy nhà giam đóng kín mọi bề cẩn mật, lính canh đứng ở các cửa; nhưng khi mở ra, chúng tôi không thấy ai ở trong."

24 Nghe những lời ấy, viên chỉ huy Đền Thờ và các thượng tế bối rối về các ông, không biết việc ấy sẽ ra sao.

25 Bấy giờ có người đến báo cho họ: "Này, những người các ông đã giam trong ngục đang đứng trong Đền Thờ mà giảng dạy dân chúng."

26 Bấy giờ viên chỉ huy cùng với các thuộc hạ đi điệu các ông về, nhưng không dùng sức mạnh, vì họ sợ dân chúng ném đá mình.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 33,2-3.4-5.6-7.8-9

Đ. Này người khốn khổ đã kêu lên, Đức Chúa nghe.(Tv 33,7a)

2 Con sẽ chúc tụng Đức Chúa mọi lúc, lời ca ngợi Người luôn ở trên miệng con.
3 Linh hồn con tự hào trong Đức Chúa; những người khiêm nhường hãy nghe mà vui mừng.

4 Hãy cùng con tôn vinh Đức Chúa, chúng ta hãy cùng nhau suy tôn danh Người.

5 Con đã tìm kiếm Đức Chúa, và Người đã đáp lời con, đã giải thoát con khỏi mọi nỗi kinh hoàng.

6 Họ nhìn lên Người và rạng rỡ, mặt họ sẽ không phải hổ thẹn.

7 Này người khốn khổ đã kêu lên, Đức Chúa nghe, và cứu người ấy khỏi mọi cơn gian nan.

8 Thiên sứ của Đức Chúa đóng trại chung quanh những kẻ kính sợ Người, và giải thoát họ.

9 Hãy nếm xem Đức Chúa tốt lành biết bao; phúc thay người nương náu nơi Người.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 3,16

16 Quả thế, Thiên Chúa yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một của Người, để ai tin vào Con ấy thì khỏi phải chết, nhưng được sống đời đời.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 3,16-21Tin Mừng theo Gioan

16 Quả thế, Thiên Chúa yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một của Người, để ai tin vào Con ấy thì khỏi phải chết, nhưng được sống đời đời.
17 Thật vậy, Thiên Chúa sai Con của Người đến thế gian, không phải để lên án thế gian, nhưng là để thế gian nhờ Con ấy mà được cứu độ.

18 Ai tin vào Con ấy thì không bị lên án; ai không tin thì đã bị lên án rồi, vì đã không tin vào danh Con Một của Thiên Chúa.

19 Đây là bản án: ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta chuộng bóng tối hơn ánh sáng, vì các việc họ làm đều xấu xa.

20 Quả vậy, ai làm điều ác thì ghét ánh sáng và không đến cùng ánh sáng, kẻo các việc mình làm bị phơi bày.

21 Còn ai thực hành sự thật thì đến cùng ánh sáng, để các việc mình làm được tỏ rõ, vì đã được làm trong Thiên Chúa.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Ánh sáng đã đến thế gian

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Thiên Chúa yêu thế gian đến nỗi ban Con Một. Người không đến để lên án mà để cứu độ. Ánh sáng đã đến; điều còn lại là ta dám bước vào ánh sáng hay không.

Suy niệm. Câu Gioan 3,16 là một trong những câu quen thuộc nhất của Tin Mừng, nhưng đáng để đọc chậm: "Thiên Chúa yêu thế gian." Không phải yêu những người đã hoàn hảo, mà yêu thế gian, cả với những nơi tối tăm của nó. Tình yêu ấy đã đi tới chỗ trao ban chính Con Một, để ai tin thì được sống đời đời. Rồi câu 17 làm rõ ý định: Chúa sai Con đến "không phải để lên án thế gian, nhưng là để thế gian nhờ Con ấy mà được cứu độ".

Phần còn lại của bài đọc nói đến chuyện chọn lựa. Ánh sáng đã đến, nhưng người ta có thể "chuộng bóng tối hơn", vì sợ việc mình làm bị phơi bày. Ai trong chúng ta cũng có những góc muốn giấu. Nhưng Tin Mừng mời gọi: "Ai thực hành sự thật thì đến cùng ánh sáng." Đến cùng ánh sáng không phải để bị xét xử, mà để việc mình làm được tỏ rõ, vì đã được làm trong Thiên Chúa.

Bài đọc thứ nhất cho thấy ánh sáng ấy vượt qua cả song sắt: thiên thần mở cửa ngục ban đêm và sai các Tông Đồ đi nói "mọi lời của sự sống này". Ánh sáng không bị giam giữ. Thánh vịnh 34 hát lại kinh nghiệm ấy: "Hãy nếm xem Đức Chúa tốt lành biết bao."

Hôm nay Giáo hội cũng có thể nhớ thánh Gioan Baotixita Đê La San, linh mục (lễ nhớ tuỳ chọn); Lời Chúa hôm nay là bài đọc của ngày thường.

Cầu nguyện. Lạy Cha, Cha yêu thế gian đến nỗi ban Con Một cho chúng con. Xin cho chúng con không sợ bước vào ánh sáng, biết thực hành sự thật và tin vào tình yêu của Cha, để chúng con được sống đời đời. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Bài đọc tùy chọn

Ngày lễ nhớ, Thánh lễ thường dùng bài đọc ngày thường ở trên; nhiều giáo xứ chọn bài riêng của lễ dưới đây — cả hai đều đúng luật phụng vụ.

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Ađanbéttô, giám mục, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

2 Cr 6,4-10Thư 2 Côrintô

4 nhưng trong mọi sự, chúng tôi tự tiến cử mình như những người phục vụ Thiên Chúa: bằng lòng kiên nhẫn rất lớn, trong gian truân, trong thiếu thốn, trong ngặt nghèo,
5 trong đòn vọt, trong tù ngục, trong rối loạn, trong lao nhọc, trong những đêm thức trắng, trong những lần nhịn ăn,

6 bằng sự trong sạch, bằng hiểu biết, bằng lòng nhẫn nại, bằng sự nhân hậu, bằng Thánh Thần, bằng tình yêu không giả hình,

7 bằng lời chân lý, bằng quyền năng của Thiên Chúa; bằng những khí giới của sự công chính ở bên phải và bên trái,

8 qua vinh quang và nhục nhã, qua tiếng xấu và tiếng tốt; bị coi là kẻ lừa đảo mà lại chân thật,

9 bị coi là vô danh mà lại được biết đến, như đang chết mà này chúng tôi sống, như bị sửa phạt mà không bị giết chết,

10 như buồn rầu mà luôn vui mừng, như nghèo túng mà làm cho nhiều người nên giàu, như không có gì mà lại có tất cả.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 30,3cd-4.6.8ab.16bc.17

Đ. Con phó thác thần khí con trong tay Ngài.(Tv 30,6a)

3cd xin là núi đá bảo vệ con,
là thành kiên cố để cứu độ con.

4 Vì Ngài là vách đá và thành trì của con; vì danh Ngài, xin dẫn dắt và hướng đưa con.

6 Con phó thác thần khí con trong tay Ngài;

Ngài đã cứu chuộc con, lạy Đức Chúa là Thiên Chúa trung tín.

8ab Con sẽ reo mừng và hoan hỷ vì tình thương của Ngài,

vì Ngài đã thấy nỗi khốn khổ của con, đã biết những cơn ngặt nghèo của hồn con.

16bc xin cứu con khỏi tay kẻ thù

và những kẻ bắt bớ con.

17 Xin cho nhan Ngài chiếu sáng trên tôi tớ Ngài;

xin cứu con vì lòng thương của Ngài.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

Ga 17,19

19 và vì họ, Con tự thánh hoá chính mình, để chính họ cũng được thánh hoá trong sự thật.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Ga 10,11-16Tin Mừng theo Gioan

11 "Chính tôi là mục tử nhân lành. Mục tử nhân lành hy sinh mạng sống mình vì đàn chiên.
12 Người làm thuê, vì không phải là mục tử và chiên không thuộc về mình, thì thấy sói đến liền bỏ chiên mà chạy, rồi sói vồ lấy chiên và làm chúng tản mác.

13 Vì là người làm thuê nên anh ta không lo gì đến chiên.

14 Chính tôi là mục tử nhân lành; tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi,

15 cũng như Cha biết tôi và tôi biết Cha; và tôi hy sinh mạng sống mình vì đàn chiên.

16 Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này; tôi cũng phải đưa chúng về, và chúng sẽ nghe tiếng tôi, và sẽ thành một đàn chiên, một mục tử.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc riêng lễ nhớ tùy ý thánh Giogiô, tử đạo (tùy chọn)

Bài đọc I

Kh 21,5-7Sách Khải huyền

5 Đấng ngự trên ngai phán: "Này, Ta làm mọi sự nên mới." Rồi Người phán: "Hãy viết, vì những lời này đáng tin và chân thật."
6 Người lại phán với tôi: "Đã thành rồi! Ta là Anpha và Ômêga, là khởi nguyên và là tận cùng. Ai khát, Ta sẽ ban cho nhưng không nước từ nguồn nước sự sống.

7 Kẻ chiến thắng sẽ thừa hưởng những điều này; Ta sẽ là Thiên Chúa của người ấy, và người ấy sẽ là con của Ta."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Đáp ca

Tv 125,1bc-2.2-3.4-5.6

Đ. Đức Chúa đã làm cho chúng ta những việc lớn lao, chúng ta được vui mừng.(Tv 125,3)

1bc Khi Đức Chúa đưa Sion hồi hương,
chúng ta như những người nằm mơ.

2 Bấy giờ miệng chúng ta đầy tiếng cười,

và lưỡi chúng ta đầy tiếng reo mừng.

Bấy giờ người ta nói giữa các dân tộc:

"Đức Chúa đã làm cho họ những việc lớn lao!"

3 Đức Chúa đã làm cho chúng ta những việc lớn lao,

chúng ta được vui mừng.

4 Lạy Đức Chúa, xin đưa những người bị lưu đày của chúng con trở về,

như những dòng suối miền Nam.

5 Ai gieo trong nước mắt

sẽ gặt trong tiếng reo mừng.

6 Người ra đi, vừa đi vừa khóc,

mang theo túi hạt giống;

người ấy sẽ trở về trong tiếng reo mừng,

mang theo những bó lúa của mình.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Tung hô Tin Mừng

1 Pr 4,14

14 Nếu anh em bị sỉ nhục vì danh Đức Kitô, thì anh em có phúc, vì Thần Khí vinh quang, là Thần Khí của Thiên Chúa, đang ngự trên anh em.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 9,23-26Tin Mừng theo Luca

23 Rồi Người nói với tất cả mọi người: "Ai muốn theo tôi, hãy từ bỏ chính mình, mỗi ngày vác thập giá mình mà theo tôi.
24 Vì ai muốn cứu mạng sống mình thì sẽ mất; còn ai liều mất mạng sống mình vì tôi thì chính người ấy sẽ cứu được mạng sống ấy.

25 Vì người ta được lợi gì nếu được cả thế giới mà lại đánh mất chính mình hay bị thiệt thân?

26 Thật vậy, ai xấu hổ vì tôi và vì những lời của tôi, thì Con Người cũng sẽ xấu hổ vì kẻ ấy, khi Người đến trong vinh quang của Người, của Chúa Cha và của các thiên thần thánh."

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Bài đọc những ngày tới