Chủ Nhật, 29/12/2030 · 5/12 ÂL

Lễ Thánh Gia Giêsu, Maria, Giuse — năm C

Mùa Giáng Sinh · màu TrắngLễ kínhBản dịch Linh Địa — chờ duyệt

Bài đọc ngày này được xác định theo quy tắc lịch phụng vụ (Linh Địa tự tính), chưa đối chiếu với lịch đã công bố của năm đó.

Hôm nay Giáo hội mừng · Lễ kính

Lễ Thánh Gia Giêsu, Maria, Giuse

Trong tuần Bát nhật Giáng Sinh, Hội Thánh mừng gia đình Nadarét: Chúa Giêsu, Đức Maria và thánh Giuse. Tin Mừng kể rất ít về những năm này: việc dâng Chúa Giêsu trong Đền thờ, cuộc trốn sang Ai Cập, việc trở về Nadarét và lúc tìm thấy Chúa Giêsu trong Đền thờ khi Người lên mười hai tuổi (Lc 2,41-52). Lòng sùng kính Thánh Gia phát triển mạnh từ thế kỷ XVII; lễ Thánh Gia được Đức Lêô XIII thiết lập năm 1893 và được Đức Bênêđictô XV đưa vào lịch chung của Hội Thánh năm 1921.

Chờ duyệtNguồn: en.wikipedia.org · canticanova.com

Bài đọc I

Hc 3,2-6.12-14Sách Huấn ca

2 Vì Đức Chúa đã làm cho người cha được vinh dự trên con cái, và đã làm vững phán quyết của người mẹ trên các con trai.
3 Ai kính trọng cha thì chuộc được tội lỗi; và ai tôn vinh mẹ mình thì như người tích trữ kho báu.

4 Ai kính trọng cha sẽ được vui mừng vì con cái,

5 và trong ngày cầu nguyện, người ấy sẽ được nhậm lời.

6 Ai tôn vinh cha sẽ được sống lâu, và ai nghe theo Đức Chúa sẽ làm cho mẹ mình được yên nghỉ.

12 Con ơi, hãy đỡ đần cha con lúc tuổi già, và suốt đời con đừng làm cha buồn.

13 Nếu cha suy giảm trí khôn, hãy cảm thông, và đừng khinh dể cha khi con còn đầy sức mạnh.

14 Vì lòng thương xót đối với cha sẽ không bị quên, và thay cho tội lỗi, nó sẽ được xây đắp thêm cho con.

Nguồn: Dịch từ bản Hy Lạp Septuaginta, ấn bản Swete (1909), bản số hoá First1KGreek / Open Greek and Latin, CC BY-SA 4.0; đối chiếu Brenton (1851), public domain. Bản dịch tiếng Việt này phát hành theo CC BY-SA 4.0.

Hoặc

1 Sm 1,20-22.24-28Sách 1 Samuen

20 Đến kỳ hạn, bà Khanna thụ thai và sinh một con trai; bà đặt tên nó là Samuen, vì "tôi đã xin nó nơi Đức Chúa."
21 Ông Enkana cùng cả nhà đi lên dâng lễ tế hằng năm lên Đức Chúa và làm trọn lời khấn của mình.

22 Nhưng bà Khanna không đi lên, vì bà nói với chồng: "Chờ khi đứa trẻ thôi bú, tôi sẽ đưa nó lên để nó ra mắt Đức Chúa và ở lại đó mãi mãi."

24 Khi đã cai sữa cho nó, bà đem nó lên cùng với ba con bò đực tơ, một ê-pha bột và một bầu rượu nho, rồi đưa nó vào nhà Đức Chúa ở Silô; đứa trẻ còn rất nhỏ.

25 Họ giết con bò đực, rồi đem đứa trẻ đến với ông Êli.

26 Bà nói: "Thưa ngài, xin ngài thứ lỗi! Thưa ngài, xin nhân mạng ngài mà thề: tôi chính là người đàn bà đã đứng đây với ngài để cầu nguyện cùng Đức Chúa.

27 Tôi đã cầu nguyện cho đứa trẻ này, và Đức Chúa đã ban cho tôi điều tôi đã xin Người.

28 Phần tôi, tôi cũng xin dâng nó cho Đức Chúa: suốt những ngày nó sống, nó là của Đức Chúa." Rồi ở đó họ thờ lạy Đức Chúa.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Đáp ca

Tv 127,1-2.3.4-5

Đ. Phúc thay mọi người kính sợ Đức Chúa, những kẻ bước đi trong đường lối của Người.(Tv 127,1)

1 Phúc thay mọi người kính sợ Đức Chúa,
những kẻ bước đi trong đường lối của Người.

2 Ngươi sẽ được ăn hoa lợi do công lao tay mình làm ra;

ngươi sẽ có phúc và mọi sự tốt lành.

3 Vợ ngươi sẽ như cây nho sai trái

trong nội thất nhà ngươi;

con cái ngươi như những chồi ô-liu

quanh bàn ăn của ngươi.

4 Này, người kính sợ Đức Chúa

sẽ được chúc phúc như thế.

5 Nguyện Đức Chúa từ Sion chúc phúc cho ngươi,

để ngươi được thấy sự thịnh vượng của Giêrusalem

mọi ngày trong đời ngươi.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Hoặc

Tv 83,2-3.5-6.9-10

Câu đáp phỏng theo Tv 83,5a: «Phúc thay những ai ở trong nhà Ngài.»

2 Lạy Đức Chúa các đạo binh,
nơi Ngài ngự đáng mến biết bao!

3 Linh hồn con khao khát và mòn mỏi vì sân nhà Đức Chúa;

lòng con và thân xác con reo mừng hướng về Thiên Chúa hằng sống.

5 Phúc thay những ai ở trong nhà Ngài,

họ còn mãi ca ngợi Ngài.

6 Phúc thay người được Ngài làm sức mạnh cho mình,

trong lòng họ có những con đường hành hương.

9 Lạy Đức Chúa là Thiên Chúa các đạo binh, xin nghe lời con cầu nguyện;

lạy Thiên Chúa của Giacóp, xin lắng tai nghe.

10 Lạy Thiên Chúa là khiên che của chúng con, xin hãy nhìn xem, xin đoái nhìn gương mặt đấng Ngài đã xức dầu.

Nguồn: Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible), public domain

Bài đọc II

Cl 3,12-21Thư Côlôxê

12 Vậy anh em là những người được Thiên Chúa tuyển chọn, được thánh hoá và yêu thương, anh em hãy mặc lấy lòng thương xót, nhân hậu, khiêm nhường, hiền hoà và kiên nhẫn.
13 Hãy chịu đựng nhau và tha thứ cho nhau, nếu người này có điều phàn nàn về người kia; Chúa đã tha thứ cho anh em thế nào, thì anh em cũng hãy tha thứ như vậy.

14 Trên hết mọi điều ấy, anh em hãy có đức mến, là dây ràng buộc đưa tới sự hoàn hảo.

15 Nguyện bình an của Đức Kitô làm chủ trong lòng anh em, vì anh em đã được gọi vào bình an ấy trong một thân thể. Anh em hãy sống tri ân.

16 Nguyện lời của Đức Kitô cư ngụ dồi dào trong anh em, với tất cả sự khôn ngoan. Anh em hãy dạy dỗ và khuyên bảo nhau bằng thánh vịnh, thánh thi, thánh ca do Thần Khí linh hứng, và ca hát cảm tạ Thiên Chúa trong lòng anh em.

17 Mọi điều anh em làm, dù lời nói hay việc làm, tất cả hãy làm nhân danh Chúa Giêsu, nhờ Người mà tạ ơn Thiên Chúa Cha.

18 Người làm vợ, hãy phục tùng chồng, như thế mới xứng hợp trong Chúa.

19 Người làm chồng, hãy yêu thương vợ và đừng cay nghiệt với vợ.

20 Con cái, hãy vâng lời cha mẹ trong mọi sự, vì điều đó đẹp lòng Chúa.

21 Người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức, kẻo chúng nản lòng.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Hoặc

1 Ga 3,1-2.21-24Thư 1 Gioan

1 Anh em hãy xem Chúa Cha đã ban cho chúng ta một tình yêu lớn lao dường nào, để chúng ta được gọi là con cái Thiên Chúa; và chúng ta đúng là như vậy. Bởi thế, thế gian không biết chúng ta, vì nó đã không biết Người.
2 Anh em thân mến, bây giờ chúng ta là con cái Thiên Chúa, và điều chúng ta sẽ là thì chưa được tỏ ra. Chúng ta biết rằng khi Người được tỏ hiện, chúng ta sẽ giống Người, vì chúng ta sẽ thấy Người đúng như Người vốn là.

21 Anh em thân mến, nếu lòng chúng ta không kết án chúng ta, thì chúng ta được tin tưởng mạnh dạn đến cùng Thiên Chúa.

22 và bất cứ điều gì chúng ta xin, chúng ta nhận được nơi Người, vì chúng ta giữ các điều răn của Người và làm những điều đẹp lòng Người.

23 Và đây là điều răn của Người: chúng ta hãy tin vào danh Con của Người là Đức Giêsu Kitô, và hãy yêu thương nhau, như Người đã truyền cho chúng ta.

24 Ai giữ các điều răn của Người thì ở lại trong Người, và Người ở lại trong kẻ ấy. Căn cứ vào điều này, chúng ta biết rằng Người ở lại trong chúng ta: nhờ Thần Khí mà Người đã ban cho chúng ta.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tung hô Tin Mừng

Cl 3,15a.16a

15 Nguyện bình an của Đức Kitô làm chủ trong lòng anh em.
16 Nguyện lời của Đức Kitô cư ngụ dồi dào trong anh em.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Tin Mừng

Lc 2,41-52Tin Mừng theo Luca

41 Hằng năm, cha mẹ Người đi Giêrusalem mừng lễ Vượt Qua.
42 Khi Người lên mười hai tuổi, cha mẹ Người lên đó theo thói quen ngày lễ.

43 Xong những ngày lễ, hai ông bà trở về, còn cậu bé Giêsu thì ở lại Giêrusalem mà cha mẹ Người không hay biết.

44 Tưởng rằng Người ở trong đoàn lữ hành, hai ông bà đi được một ngày đường, rồi tìm Người giữa đám bà con và những người quen biết.

45 Không thấy Người đâu, hai ông bà trở lại Giêrusalem mà tìm.

46 Sau ba ngày, hai ông bà gặp thấy Người trong Đền Thờ, đang ngồi giữa các thầy dạy, vừa nghe vừa hỏi các ông.

47 Ai nghe Người nói cũng sửng sốt về trí thông minh và những lời đối đáp của Người.

48 Thấy Người, hai ông bà kinh ngạc, và mẹ Người nói với Người: "Con ơi, sao con lại làm cho cha mẹ như thế? Này, cha con và mẹ đây đã đau khổ đi tìm con."

49 Người nói với hai ông bà: "Sao cha mẹ lại tìm con? Cha mẹ không biết rằng con phải ở nơi thuộc về Cha của con sao?"

50 Nhưng hai ông bà không hiểu lời Người vừa nói với mình.

51 Rồi Người đi xuống cùng với hai ông bà và về Nadarét, và Người vâng phục các ngài. Còn mẹ Người thì ghi nhớ tất cả những lời ấy trong lòng.

52 Còn Đức Giêsu thì ngày càng khôn lớn, thêm khôn ngoan và được ân sủng trước mặt Thiên Chúa và người ta.

Nguồn: SBL Greek New Testament © 2010 SBL & Logos Bible Software, CC BY 4.0

Suy niệm: Đi tìm con và hiểu con

Bài suy niệm do Linh Địa soạn, đang chờ người duyệt — không thay thế bài giảng của linh mục.

Sứ điệp. Ngay cả trong Thánh Gia cũng có lúc cha mẹ lo lắng, không hiểu con mình. Bà Maria không có hết câu trả lời, nhưng bà "ghi nhớ tất cả những lời ấy trong lòng". Gia đình thánh là gia đình biết cùng nhau đi qua những điều chưa hiểu, trong vâng phục và tin tưởng.

Bối cảnh. Lễ Thánh Gia được cử hành vào Chúa nhật trong tuần Bát nhật Giáng Sinh. Năm C, Tin Mừng thánh Luca kể lần duy nhất các sách Tin Mừng nói về thời niên thiếu của Đức Giêsu: năm mười hai tuổi, Người ở lại Đền Thờ Giêrusalem sau lễ Vượt Qua. Bài đọc I là lời khuyên của sách Huấn Ca về lòng hiếu kính cha mẹ; Bài đọc II trích thư gửi tín hữu Côlôxê về nếp sống yêu thương trong cộng đoàn và gia đình.

Phân tích.

  • Gia đình Nadarét giữ đạo đều đặn: "hằng năm, cha mẹ Người đi Giêrusalem mừng lễ Vượt Qua". Đức Giêsu lớn lên trong nhịp sống đức tin ấy.
  • Hai ông bà đi một ngày đường mới phát hiện con không có trong đoàn, rồi quay lại tìm. "Sau ba ngày", họ gặp Người trong Đền Thờ, "đang ngồi giữa các thầy dạy, vừa nghe vừa hỏi".
  • Lời bà Maria rất thật: "Con ơi, sao con lại làm cho cha mẹ như thế? Này, cha con và mẹ đây đã đau khổ đi tìm con." Câu trả lời của Đức Giêsu hé lộ căn tính của Người: "con phải ở nơi thuộc về Cha của con".
  • Rồi Người "đi xuống cùng với hai ông bà và về Nadarét, và Người vâng phục các ngài", và "ngày càng khôn lớn, thêm khôn ngoan và được ân sủng trước mặt Thiên Chúa và người ta".
  • Thư gửi Côlôxê nhắc đến nền tảng của đời sống chung: "chịu đựng nhau và tha thứ cho nhau", và để "bình an của Đức Kitô" điều khiển lòng mình.

Suy niệm. Ba ngày đi tìm con hẳn là ba ngày dài nhất của ông Giuse và bà Maria. Tin Mừng không giấu nỗi khổ ấy, cũng không giấu việc "hai ông bà không hiểu lời Người vừa nói". Điều đó an ủi những cha mẹ đang lo cho con, đang thấy con mình khác đi, có những lựa chọn mà mình chưa hiểu.

Bà Maria không cắt ngang, không đóng cửa câu chuyện. Bà giữ những lời ấy trong lòng và tiếp tục suy đi nghĩ lại. Còn Đức Giêsu, dù biết mình thuộc về Cha trên trời, vẫn trở về Nadarét và vâng phục cha mẹ. Trong gia đình, tôn trọng ơn gọi của con và tôn trọng cha mẹ không loại trừ nhau.

Gia đình Nadarét cho thấy đức tin được truyền lại không chỉ bằng lời dạy, mà bằng những chuyến đi lễ hằng năm, bằng việc cùng nhau lên nhà Chúa. Có lẽ điều con cái nhớ nhất về cha mẹ là những lần cả nhà cùng đi lễ, cùng cầu nguyện.

Cầu nguyện. Lạy Chúa Giêsu, Chúa đã lớn lên trong vâng phục và khôn ngoan tại Nadarét. Xin cho các bậc cha mẹ biết kiên nhẫn đồng hành với con cái, cả khi chưa hiểu con; và xin cho người trẻ biết tìm đến nhà Cha, đồng thời biết yêu mến, vâng phục cha mẹ mình. Amen.

Ghi nhớ. "Còn mẹ Người thì ghi nhớ tất cả những lời ấy trong lòng." (Lc 2,51)
Gợi ý trong tuần: dành một buổi để lắng nghe con cái hoặc cha mẹ kể về điều họ đang trăn trở, mà không vội góp ý.

Bài đọc những ngày tới